首页 > 环保大家 > 萨提斯谈“经济”一词的真实含义

萨提斯谈“经济”一词的真实含义

文:萨提斯·库玛

译:张鹏辉

校对:阿迎

nature-3412088_960_720

为了有一个更美好的世界,我们需要拒绝经济能无限增长的幻想

——萨提斯·库玛

纵观全球,我们正痴迷于经济增长。除了一个小国家——不丹,重新关注国民幸福指数(GNH),而不是国内生产总值(GDP), 其它地区的每一个国家似乎都处在经济增长的魔咒之中。今日,受各种经济指标驱使的范式似乎已经取代了宗教的地位,并且它也是社会各阶层,无论是平民还是政客,做出重要选择的一个共同基础。迈向更高的经济增长做出的一系列选择并没有解决我们这个时代迫在眉睫的问题,反而它已经造成了众多当今人类必需面对的重大挑战。

我们来想想美国,可以看到经济增长并没有帮助它解决诸多问题,如贫困、不平等、无家可归和疾病。一份最新的报告表明,在过去的几年中,美国变得更加地暴力。枪支暴力和大规模枪杀事件一次又一次地震撼整个世界。我们在美国看到如此多的暴力、贫困和萧条。如果说美国是全世界第一经济大国,也是经济增长的先驱,是一个拥有如此丰富土地资源的国家,那么GDP这个药丸又能给那些欠发达的国家带来什么希望呢?这是一个所有国家都需要考虑的问题。

把经济增长作为唯一的关注点并不会带领我们结束贫困、疾病、污染和匮乏,这种不断驱使数字增长的模型归根到底是一种专制过程,无论大家怎样命名这些模型,从本质上看都是短期个人利益最大化和长期对自然的剥削。经济增长并不能消除贫困,因为每一次我们前进在这条道路上都会产生一个新的贫困阶层,然后让他们掉队。如果我们不对地球和她的子民长期进行伤害的话,显然,能够平缓地走在经济增长的康庄大道上是一个巨大的假想,也必然是会破灭的。正如美国著名的政治学家罗伯特·肯尼迪著名的论断,GDP衡量了除了对生活产生意义的事物之外的一切。

forest-3412221_960_720

取而代之,我们必须创造一种新的范式,把我们的注意力从经济增长转移到终生福祉的增加上,唯有当每一个人都重新与土地产生连结,才能做到这一点。同时加上艺术与手艺技能使每一个人都找到谋生之道,这样我们才能有一种使平衡生活得以发生的土壤。现代技术和其他的便利可以使这样的生活锦上添花。然而今日,这些表面的点缀产生了巨大的误导,这种“糖衣炮弹”对一切都施下了毁灭的诅咒。

这个真相是显而易见的,也非常易于理解:在一个有限的地球上取得无限的增长是不可能实现的。所以我们是时候说,够了就是够了。 那些认真对待这个现实和真相、同时建立新的想法(许多是回归到传统智慧)的人将会是明日的领导者,他们将引领一个新的时代,一个更加看重智慧、满足和喜悦的增长,而不是经济产出的时代。

这才是整全增长的真实含义。这将会是重新定义增长的新一代,人们有着无限的机会去成长和实现繁荣,从事有意义的工作,而不是盲目的工作。这才是经济所具有的真实含义。

事实上,对于我们而言,“经济”一词来自美丽的希腊语词根“oikos”, 是“家”的意思。在希腊语中“Oikonomia”意为“对家庭的管理”。所以如果正确了解经济的真实含义,经济是一个友善的力量。大自然的经济已经维持了数百万年之久,但是基于金钱和金融的经济增长仅仅只花了几个世纪的时间,就削弱了我们内在韧性和力量。因此,一个受限的、基于金钱的经济增长,是对“经济”一词的滥用。一个只对金钱运动的测量并不能等同于真正的经济增长。

被经济增长困扰的国家其实正走在一条危险的道路上,一条不可能实现的路上,同时要想实现终生的福祉和平等也是不可能的。仅仅只有经济增长是不能使我们所有人丰衣足食、有房住、和能得到教育。

数年前,我受邀在伦敦政治经济学院发表演讲。我说:“没有生态学是不能称之为有经济学的。“因此我建议他们重新为学校命名为LSEE- 伦敦生态与经济学院,否则,这只是伦敦金钱学院,没有理解经济学院的正确含义。

金钱并不代表一切。我们还需要社区、分享和慈悲,这样灵性的增长方能平衡经济增长,我们才能与其他的生命共享这个星球,互相支持、共同成长。

是时候拒绝对经济增长的痴迷了,这种线性的想法已经让我们背负了消费主义与污染的重担,也破坏了我们的环境。大自然的经济庆祝的是一个循环模式:所有的一切都互相支持。我们从土壤中来,也必将回土壤里去。

英文原文发表于《再生与生态学人》杂志第307期

文章来源:舒马赫学苑

原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/QlcMqRQJFhRjXY1Tiw94cA

本文版权属于有机会(www.yogeev.com)或者相关权利人享有或者共有,未经本公司或作品权利人许可,不得任意转载。转载请以完整链接形式标明出处,商业使用请联系有机会

本网转载文章旨在传播有益信息,如果本文及其素材无意中侵犯了您的版权和/或其它相关知识产权,请及时联系我们,我们在核实后将在第一时间予以删除。