首页 > 民俗传统 > 民艺五月嘉年华:日本艺术民艺感知之旅第三期

民艺五月嘉年华:日本艺术民艺感知之旅第三期

作者:早春游学

松本民艺节每年都在春夏之交的五月举行

松本民艺节每年都在春夏之交的五月举行

2017年创办的早春游学,发起的第一个线路就是日本艺术民艺感知之旅,带着对手工艺和地方文化振兴的大家亲身探访对日本工艺和设计界影响深远的日本民艺运动。

去年初夏的第一期日本艺术民艺感知之旅,我们跟随着日本民艺运动的步伐来到小城松本,在这座小小的山城里体会民艺运动的余韵:在松本民艺馆的庭园里深呼吸;在明媚的民艺商店街上被各具个性的民艺店铺迷倒。

松本民艺馆

松本民艺馆

山不在高,有仙则灵,这里还有深切思考民艺与生活关系的木工作家三谷龙二老爷子,他的书《木之匙》和《日日器物帖》等在中国出版,将他在松本诗一般的手作生活呈现给我们,也让松本成为一个令人向往的民艺和生活小城。

3

我是否像这小小的汤匙一样,

被这个世界所需要呢?

是否在这个世界上拥有一席之地?

——三谷龙二《木之匙》

而实际探访这里,我们被这座城市带着复古色调、东西生活方式融合的面貌吸引,这里不象其他一些传统工艺城乡那么凋敝,而是充满活力和时尚气息,信步走进一间咖啡馆或小店,都拥有着自己细腻的个性,感受到店主充分地生活着,并通过店铺分享着自己的全部生活和个性。

4

松本民艺街上每一家民艺店都风格独具、细节丰富,并拥有一位富有个性的老板

所以,当我们从三谷处了解到,每年的五月是这个城市最美好的高潮:“工艺的五月”举办的时候,我们就埋下了来年五月一定要再访此地的心愿。从1985年的冷清开幕,到今天每年有上千名各地手艺人报名的盛况,三谷和松本的手工艺家们已经将“松本民艺节”活动坚持了30多年,并从历时两天的户外活动,扩展到整个五月、散布于松本室内各美术、工艺场馆的“工艺的五月”。

那么,跟我们一起奔赴这美好的小城,美好的五月吧。

2018年5月26日—6月1日

早春游学

邀你在最丰美的春夏之交

5

拜访民艺小城松本

投身“工艺的五月”

全程参与日本规模最大、历史最悠久的“松本民艺节”

 在 D&DEPARTMENT

看见全日本

领略日本47个都道府县的地方魅力

两场深入分享沙龙

设计/艺术/如何再生民艺与物产

艺术/民艺如何助力村落活化 振兴地方经济

行程对话嘉宾

7

长冈贤明

D & Department project 创始人

8

三谷龙二

工艺店10cm 创立者 / 木工艺人

松本工艺祭发起人之一

你将与谁同行

9

林小熏

前《碧山》杂志书副主编、早春游学创始人

10

吴君 

旅日城乡社造研究者

拟定行程

5/26 | 东 京

当日下午3点之前达到东京

参访 D&DEPARTMENT 项目

了解本土设计传承与创新

|宿东京都内赤坂三星级酒店|

5/27-5/28 | 松 本 市

漫步民艺之城 亲身感受日本知名民艺节”松本民艺节“的魅力

对话民艺节实行委员会

充分悠游遍布整个城市的民艺嘉年华

给发现的惊喜留下足够时间

对话木工艺设计师 三谷龙二

并参访其工艺店 「10cm」

 |宿两家倾注民艺运动家心血的旅馆|

感知融入生活的日本民艺之美

5/29 | 长 野 市

参访旧材再创作项目| ReBuilding Center JAPAN

对话走在环保和创新的最前线的日本青年

散步善光寺前商店街

探访本地杂志编辑部

慢下脚步享受一杯有书相伴的咖啡

|宿木崎湖畔的独栋古民家旅馆|

5/30 | 安 云 野 & 大 町

探访竹工艺设计师的独立店铺

踩着脚踏车环游木崎湖

在夏天到来之前投入自然的怀抱

探访北阿尔卑斯国际艺术祭发源地西丸震灾纪念馆

与发起人交流原始感觉艺术祭的前世今生

5/31 | 驹 之 根 高 原

 海拔2000多米的日本第一高原

参访竹内工芸研究所

对话创立者的漆器手工艺人

|宿环境静谧的温泉旅馆|

采用当季食材的料理和放松身心的温泉体验

6/1 | 木 曽

体验知名的木曽漆器节

漫步历史韵味十足的老街

与日本各地的来访者一起淘漆器

下午返回东京

可选择继续自由行或前往机场返程

为打造更精彩的旅程

具体行程日期与内容有调整可能

第一站 5 / 26

东京 d&d 大本营探访

 11

—参访D&DEPARTMENT项目—

D&Department project(以下简称d&d)是早春游学多次拜访的对象了,并在今年3月与其旗下的《d design travel》杂志第一次在中国大陆合作了一次d design travel。

作为著名设计师的发起人长冈贤明先生,却在d&d项目中提倡“不设计”、“不生产”的长效设计计划,并通过遍及日本47个都道府县的d&d店的设置,和《d design travel》杂志的编辑出版,试图建立一个具有主体性的生产者、销售者、消费者社群,将自己的行为资本原则的束缚下解放出来,d&d 不躲在主张当中,而是投身实际的商业运营,其影响在日本越来越大,也跨越重洋传播到中国。

不断推出日本各地主题企划展的d47museum

不断推出日本各地主题企划展的d47museum

今年起,d&d中国店的开设、《d设计之旅》中文版的出版,都预示着这种影响的扩大,早春游学将持续关注和学习,愿更多价值观相投的人能成为这个社群的一分子,共创消费社会中的绿洲。

第二站 5 / 27- 5 / 28

工艺的五月:松本工艺祭巡礼

● 参访松本民艺馆 感知日本民艺运动在松本的源头

● 全程参与三十余年历史的松本工艺祭活动

● 对话松本工艺祭发起人之一、木工艺设计师、作家 三谷龙二

● 漫步精品和个性纷呈的民艺商店街

可以眺望雪山的国宝松本城

可以眺望雪山的国宝松本城

对早春游学来说,有一些项目我们会不断来往,希望参与始终,结出花朵,就像d&d。而有些城市我们会一去再去,直到能够踏准它的韵律、摸到它的脉搏,比如松本。

一旦了解过日本民艺运动、特别是去过东京的日本民艺馆,就很容易在日本各地散落的民艺运动“星星之火”当中,很容易地嗅出它们一脉相承的气息。松本就是一个悄悄埋藏民艺运动历史红线、但又充满雍容典雅生活气息的可爱小城。

这个城市,时光层层叠叠,越积越厚,街市的魅力与深度从中诞生。

——在松本生活了30多年的三谷龙二

《远乡的手,以及手作》

—松本民艺节 Crafts Fair—

 江户时期,松本就住着许多手工艺匠人造就了这片土地的欣欣向荣。

进入近代更因为柳宗悦发起的“民艺运动”,木工、染工等技术在这里得到很好的传承。松本与日本民艺长久的渊源诞生了松本民艺节。今年是第34届松本民艺节,延续了2007年起“工艺的五月”的名称。

它宗旨是为民艺之城松本注入新时代的能量。

每年五月,这里聚集了日本各地的手工艺人,每年报名人数上千。主要会场布置在市民公园,边感受春日里的新绿,边度过一个手工艺相伴的周末。松本以及周边的工艺商店、美术馆、博物馆也会展开联动活动。

往届“工艺的五月”的会场风景

16

 —松本民艺馆—

 松本民艺馆由丸山太郎先生创立于1962年,这栋气息厚重典雅的老房坐落在田野边一座松风阵阵的深深庭园中,气氛比地处东京的日本民艺馆更加动人。

17

其中收集了约6800多件来自世界各地的民艺品。民艺馆的大部分收藏品、这座建筑、以及这片土地,都是源自与柳宗悦先生的民艺运动有着共鸣的“丸山太郎”先生的馈赠。这其中还有不少稀有的收藏品,向人们诉说着松本这方水土上独有的历史与文化的魅力。

—松本民艺家具店—

18

曾发展为日本前三位的家具产地的松本因为受到战争的影响,传统的和式家具业一蹶不振。当木工艺家池田三四郎与民艺运动的代表人物柳宗悦先生相遇后,复活了松本的家具工艺,创立了“松本民艺家具”。

19

“松本民艺家具”如今的继承者池田素民先生说道:气候、风土与前人积累的智慧的重叠,才有了今天的工作。要把这些传达给我们下一个世代啊…… 我认为 “人的意识”就是今后的生命线。

—Chikiriya Craft Shopちきりや工艺店—

20

ちきりや工艺店由松本民艺馆的创始人丸山太郎先生开设经营。现今,工艺店由丸山先生的女儿继承经营,老人家年过八旬却依旧精心打理着这间不比她年轻的老铺。

21

这里琳琅满目地陈列着贴近日常生活的各种器皿,透过橱窗就能欣赏到的多彩玻璃器皿成了民艺街上别致的一景。

—竹工艺店 よしだ—

22由竹手工艺人吉田佳道开设的竹工艺店。

23

吉田1962年出生于大阪,1988年在大分県別府学习竹工芸,1993年选择長野県安曇野市静谧的乡村开始独立设计产品并经营店铺。他的作品纤细又有力量。将日本对竹的情感和自己独创的艺术表现融入作品。

—BOOK X COFFE的小店  栞日sioribi—

24

小而精致的松本有许多像栞日sioribi这样的生活方式小店。店主菊池选择松本的理由是,这里生活便利且文化气息浓郁,想要在这里开一个让街区更丰富多彩的小店。

25

在北阿尔卑斯山系不远不近的距离里,一边眺望风景,在书屋咖啡店里度过一下午是属于松本独有的悠闲生活吧。

—松本市美術館—

26

除了能看到手工艺,松本市美术馆还常设现代艺术家草间弥生的作品。出生在松本的草间弥生将一直向故乡传输现代艺术的能力。

27

目前的展会主题是“我所有的爱” 自由时间不妨前往色彩斑斓的艺术世界畅游一番。

丨宿松本民艺酒店 花月 |

28

创立于明治时期的花月是松本的代表之一。馆内全部统一使用了松本的民艺家具,无论是各有特色的客房还是精致的大堂,剪切哪一块都像是一幅画作。

29

松本的理念是将民艺哲学融入到日常的记忆之中,借助风土人情、传统文化自然拥有的力量,呈现事物本真的美。质朴中浸染着人情味,仪式感中透露着自然亲切。房间米白色的基调,复古风十足。茶室、宴会厅、会议室一应俱全,著名旅欧料理监修为您献上应季的多彩美食。

| MARUMO旅馆 (d design travel推荐住宿)|

建于1868年的民艺旅馆まるも是由松本民芸家具的创立者池田三四郎所设计。旅馆旁的咖啡店「珈琲まるも」已经成为松本市观光不得不去的地方。

30

第三站 5 / 29

长野市:旧材再生项目&善光寺前

32

项目发起人是移住到长野县上諏訪已有两年的东野夫妇。

作为建筑空间设计师的他们还设计了前文中提到的店铺“栞日sioribi”、以及“東京・蔵前のNui. HOSTEL & BAR LOUNGE”、“神奈川・鎌倉hotel aiaoi”等。

不单是设计师,他们从设计到施工,甚至设施的经营、摄影、餐厅配餐,只要是自己能做的都会接手。

33

日本的传统建筑以木造为主,被拆除后产生大量古建材和家具道具。为了回收这些依然焕发光彩的优质古建材,在日本各地设立废旧建材回收中心,形成良好又经济的循环。

34

回收的旧家具道具在店铺里贩售,一旁的咖啡店也由东野夫妇亲手打造。

—长野善光寺—

传统商业街的业态创新

对话激活历史街区的编辑部团队

35

长野市善光寺每年吸引超过600万人的观光客。寺庙拥有1000年以上的悠久历史,以它为中心形成的商住环境,日语中称为门前町,在江户到明治期间曾兴兴向荣地发展。距离寺庙1千米左右的善光寺表参道商店街,有保存下来的老建筑也有渐渐改变街区风貌的新建。

編集室nanographica x 喫茶室・金斗雲 x 土間画廊

36

在善光寺附近的古民家里,有叫做nanographica的制作本地杂志的团队。用居住者的视角记录街区的风景和人文故事。每册定一个主题比如钱汤(传统公共浴室)、电影院等。用照片和插画展现街区的魅力。每本售价500日元。

37

随着善光寺地区空屋空地的出现,为了让热爱的街区恢复活力。编辑室在2009年制作发行了“长野门前生活的推荐(長野 門前暮らしのすすめ)”这本杂志,随后也制作了很多街区生活方式主题的杂志。上图叫做“街並み”的本地杂志系列从2005年持续至今。

除了编辑室的工作场地,这个据点还设有喫茶室・金斗雲、 土間画廊。

第四站 5 / 30

安 云 野 & 大 町

—木崎湖—

38

除了山体长野风光绮丽的天然湖泊也很多。大町市区海拔七百多米,拥有仁科三湖和水库,水面上倒映着壮丽的北阿尔卑斯群山。仁科三湖的木崎湖不仅有露营场,吸引许多前来度假人。还是原始感觉艺术节的主要举办地。

—原始感觉艺术节—

39

已经举办了8届的原始感觉艺术节,是以本地艺术家为中心,得到大町市政府的资金支持的艺术活动。每年,经过招募和选拔的艺术家们,在木崎湖的大自然中创作和展出户外艺术作品。虽然不能亲身感受艺术节,但我们有机会在湖畔的西丸震哉纪念馆与馆长交流。

—西丸震哉纪念馆—

40

日本自然学家及人类研究家。

41

除此之外摄影家、作曲家、作家、标本收集等拥有许多身份的西丸震哉先生正是原始感觉艺术节的思想源泉。他的一生不停地追寻原始感觉,从原始中提炼艺术。馆内丰富的展品中,一定会有触动你内心的东西。

| 大町住宿 木崎湖畔古民家 あたらし屋 |

42

由本地老夫妇经营的旅馆あたらし屋距离木崎湖步行不到2分钟,翻新过的整栋古民家保留着日本传统居住风格,客厅里的围炉是现在已经很少能看到的日本的原风景。

第五站 5 / 31-6 / 1

驹 之 根 高 原 & 木 曽 漆 器

43

驹之根的著名景点千叠敷冰斗是难得一见的地质景观。

两万年前被冰川削成的中央阿尔卑斯的巨大壁面。该地形被称为“冰斗”,与其陡峭险峻的地势正好相反。日本最早的空中吊车是驹之岳空中吊车,仅以不到八分钟的时间,就能完成高低差950米、全长2334米的“空中散步”,此时,犹如天上乐园般美丽壮观的千叠敷冰斗景观就呈现在您的面前。
不只有壮大的自然风景,我们还会前往山脚下的小镇参访漆器手工艺人竹内工芸研究所。

—竹内工芸研究所—

44

由竹内夫妻开设的漆器制作与工艺研究所就在驹之根高原山脚下的小河畔。他们从漆工艺先辈那里继承了传统技法,希望自己的家族能将这份传统发扬,制作经久耐用的漆器。

| 驹之根住宿 山野草の宿 二人静 |

45

依山而建的温泉酒店可以一览壮大的山脉,运气好的话可以饱览朝阳照耀群山的绝美景色。优质的温泉更能一扫旅途的疲惫。群山的每一个瞬间在房间内就能欣赏,耳边是川流不息奏出悦耳的自然之歌。

—木曽漆器节—

47

起源于旧楢川村(塩尻市)的木曾漆器被指定为国家传统工艺品,其最大的特点在于多层涂漆、用不同色漆画图,制作出具有灿烂光泽的漆器。

48

每年6月初这里举办盛大的漆器节,沿着宿场町的历史老街,多达100多家店铺一齐贩售漆器,可谓热闹非凡。

谁适合同行

艺术/民艺爱好者与从业者

乡村文旅投资者与从业者

日本文化与设计爱好者

主办机构

早春游学

报名信息

 【 行程时间 】

2018年5月26日—6月1日

( 7天6夜 )

【 招募名额 】

10-14人(10人成团)

【 行程费用】

人民币13800元/人

(5月1日前报名或两人同行立减300)

【 预付费用 】

7000 元/人

预付费用为部分需提前支付的住宿、包车及保险费等

报名截止后预付费用原则上不予退还,特殊情况则最多退还3000元/人

【 报名截止时间 】

报名截止日:5月8日

如报名截止前超过10人报名

将根据各位提交的报名信息进行筛选

将于5月10日 前 通知入选同行者

订金支付截止时间:5月8日

(确认订金后,正式报名成功)

报名方式:扫码填写报名表

49

注意

请自行办理签证,且至少预留2周以上的办理时间

报名须知

费用包含

1. 独一无二的专业行程:由中日民艺/艺术与社区营造专业人员倾心策划与全程陪同。

2. 有日本艺术家、中日民艺社项目发起人等先锋人物们的支持与陪同。

3. 全程专业导览与翻译,当地专业人士的讲解费用与礼金。

4. 住宿费:由于提倡体验特色乡镇旅馆或民宿,部分住宿不含独立卫浴(如需个人单间需补价差,部分民宿无法提供单间)

5, 餐饮费(松本两晚自由觅食除外)

6. 主要交通费(来往机场到民宿与自由行部分的交通费用,以及额外的出租车费用除外)。

7. 行程内所需景点门票费用(部分体验项目除外)。

8.保险:旅行意外保险。

费用不包含

1. 往返机票(请尽早自行预定航班)。

2. 机场接送:由于各方抵达东京时间不同,请见谅只能提供5人以上团体的送迎服务,费用需自行承担,且提供接待人员往返500元补贴。我们将免费提供交通咨询。

3. 日本签证费用(请务必在第一时间找当地旅行社咨询并尽早办理)。

4. 因交通延阻、天气因素、航班取消或更改时间等不可抗力原因所引致的额外费用。

5. 若因个人因素导致行程时间与费用上的变化,该个人须承担团队的额外支出。

6. 一切个人消费及价格包含中未提及的任何费用。

文章来源:早春游学

原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/Laxotp-fTm_C1xpIY97L6Q

本文版权属于有机会(www.yogeev.com)或者相关权利人享有或者共有,未经本公司或作品权利人许可,不得任意转载。转载请以完整链接形式标明出处,商业使用请联系有机会

本网转载文章旨在传播有益信息,如果本文及其素材无意中侵犯了您的版权和/或其它相关知识产权,请及时联系我们,我们在核实后将在第一时间予以删除。