首页 > 书斋 > 李一丁译:《生物剽窃:自然和知识的掠夺》

李一丁译:《生物剽窃:自然和知识的掠夺》

本书以一种略带质疑却不失严谨、略表忧虑却饱含关切的语调将原作者对印度生物多样性、生物遗传资源开发、利用和保护活动的所思、所感娓娓道来。向读者集中呈现了发展中国家与发达国家在生物资源、生物技术领域长期持续的“无声战争” 的历史脉络、现实表现与未来发展。通过本书,读者不仅可以迅速了解何谓“生物剽窃” 及其具体表现、潜在影响、因应之道, 还能够更进一步地掌握全世界,尤其是发展中国家面临的生物安全风险与隐患。

1

精彩序言

本书译者李一丁在攻读博士学位期间,就以极大的人文情怀和学术热情,甘愿选择这一国内少有人问津的“清凉”领域—生物遗传资源获取和惠益分享作为论文方向。获得博士学位以来,他依然坚持以生物遗传资源及相关传统知识获取和惠益分享议题作为其主要研究领域。经过这些年的潜心研究,他建树颇丰,成效斐然。而这本译作,也是他在此方面取得的最新成果,希望对我国理论界与实务界而言,都有所裨益。

欣闻此书即将付梓出版,是为序。

教育部长江青年学者

武汉大学环境法研究所所长

博士生导师

秦天宝教授

《生物剽窃:自然和知识的掠夺》是一部不可多得的集自然科学与人文社会科学于一体的学术论著。全书视野开阔、结构紧凑、内容充实,向各位读者集中呈现了发展中国家与发达国家在生物资源、生物技术领域长期持续的“无声战争”的历史脉络、现实表现与未来发展,同时也旗帜鲜明地表达了自己立场、观点和看法,读完之后不仅可以迅速了解何谓“生物剽窃”及其具体表现、潜在影响及因应之道,还能够更进一步地掌握全世界,尤其是发展中国家面临的生物安全风险与隐患。该书作者所在国家印度和我国同属生物多样性大国,在这场“战争”中无疑应亲密合作,以确保本国国家利益和民族利益。

中国科学院昆明植物研究所研究员

博士生导师

杨永平

译者序

犹记得是2011年攻读博士学位期间在台湾政治大学访问的时候,在该校图书馆偶遇到这本书。“Biopiracy”(生物剽窃)巨幅字体占据了整本书的封面,仿佛代表了此书作者对当代生物遗传资源、传统知识领域呈现的国际秩序失控现象的一种无声控诉。翻开读罢后发现,虽然本书篇幅精简,但是其巧妙的构思、恢弘的视野、紧凑的结构、犀利的观点以及尽管作为女性,作者所持有的博大的胸怀和谦逊的态度,却让我坚信这是一本值得反复“咀嚼”的、反映生物多样性全球大时局、大趋势的上乘之作,当时就萌生出是否可将该书介绍到国内的想法。

生物多样性和气候变化并称当今世界两项重大的环境议题。与气候变化相比,生物多样性的变化对人类的影响并非直观,但却颇为深远,它不仅表现为某类生物物种的减少,还有生态系统的功能性退化及丧失,甚至是生物基因的裂变和变异。然生物技术勃兴即将引发的“第四次工业革命”亦在国别性、区域性和全球性范围内加剧这种骤变,这场革命将极大程度影响甚至改变人与人、人与自然(生物群体)原本就渐趋复杂、紧张的联系。

得益于业师秦天宝教授的倾力指导,这些年来我一直将生物遗传资源和相关传统知识获取和惠益分享议题相关的法律问题作为主要研究领域,研究成果也多与该主题相关。但是在国内,这是跨越国际法、环境法、行政法、法学理论、民商法等传统部门法因而具有较高研究门槛的一个新兴、冷门、生僻的研究领域,同时也是一个能够结合知识产权(包括植物育种者权)、生物遗传资源国家主权、农民权、非物质文化遗产、传统知识、中医药等相关议题进行探讨的伸缩性极大、延展性极强的研究范畴。尽管这个领域、范畴仍然面临理论与实务“两重天”的情状,然而随着中国持续深入实施《生物多样性公约》,履行《关于获取遗传资源和公平公正分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》设定的国际法律义务以及探讨应对加入《粮食和农业植物遗传资源国际公约》等面临的国际国内情势,该议题势必会得到社会各界的持续重视和关注。

六年转瞬即逝,此书的面世过程虽耗时漫长,但也还算基本顺利。严格意义上来说,这是我出版的第一本著作,于我自身而言,意义甚巨。而在此书出版过程中亦有很多值得回忆的片段,如与本书作者纨妲娜·席瓦女士一次沟通后便慷慨赠予简体中文版权并向我热情地询问中国生物遗传资源获取管制现状、武汉大学环境法研究所所长、博士生导师秦天宝教授、中国科学院昆明植物研究所党委书记、副所长、博士生导师杨永平教授从我构思翻译开始便多次关心此书出版情况并拨冗作序、中国科学院昆明植物研究所杨建昆副研究员等友情提供部分原创的高原植物插画、付瑶助理研究员不厌其烦地为本书提供修改意见、知识产权出版社龙文和崔玲编辑为本书体例编排、版式设计持续不断地耗尽心力,都为本书成功付梓增色不少。

如果这本类似于“学术小品”性质的译著能够在某种程度上得到接受和认可,亦是对本人所付出的时间和精力的褒奖,然书中纰漏和错误,亦请诸位方家不吝赐教。

李一丁

2017年10月于贵阳花溪河畔

图文来源:知识产权出版社书吧

本文版权属于有机会(www.yogeev.com)或者相关权利人享有或者共有,未经本公司或作品权利人许可,不得任意转载。转载请以完整链接形式标明出处,商业使用请联系有机会

本网转载文章旨在传播有益信息,如果本文及其素材无意中侵犯了您的版权和/或其它相关知识产权,请及时联系我们,我们在核实后将在第一时间予以删除。